Teaching the Feeling of the Classics

I first brought up historical distance here; I encourage all to read this distinct, but related, excerpt on Sententiae Antiquae about the role of the translator to bridge historical distance, to conquer time.


Gilbert Murray, The Interpretation of Ancient Greek Literature

“I remember about twenty years ago reading an obituary notice of Bohn, the editor of the library of translations, written by Mr. Labouchere. The writer attributed to Bohn the signal service to mankind of having finally shown up the Classics. As long as the Classics remained a sealed book to him, the ordinary man could be imposed upon. He could be induced to believe in their extraordinary merits. But when, thanks to Mr. Bohn, they all lay before him in plain English prose, he could estimate them at their proper worth and be rid for ever of a great incubus. Take Bohn’s translation of the Agamemnon, as we may presume it appeared to Mr. Labouchere, and take the Agamemnon itself as it is to one of us: there is a broad gulf, and the bridging of that gulf is the chief part…

View original post 235 more words

Still, Wait, Decay, Emerge

Gress to the glade and grimly grind the grist;

crunch with the crowns, crush the kernel, create Continue reading